Πολιτισμός

Έκθεση METASTRUCTURE και Ποίηση 21ου Αιώνα με το Γεράσιμο Γαλανό

110views

Ανοικτή πρόσκληση στα εγκαίνια της έκθεσης ”METASTRUCTURE” των Catherine Beaudette  & Kiki Klimt

Με την τιμητική παρουσία του Γεράσιμου Γαλανού σε μία διεθνή παρουσίαση της Ποίησης του μέσα στα πλαίσια της διεθνούς συνάντησης ποίησης ”POETRY – 21ST CENTURY
Collaboration, Social Justice, and Professional Empowerment”  επισυνάπτεται πληροφοριακό υλικό.
Η πρόσκληση απευθύνεται σε όλους και θα έχετε την τιμή να συναντήσετε, εκτός από τις καλλιτέχνιδες της εικαστικής έκθεσης, και διεθνούς εμβέλειας ποιητές, όπως τους Kristina Marie Darling, Linda Saccoccio , Nicholas Skaldetvind,Γεράσιμο Γαλανό.
Επίσης μπορείτε να παρακολουθήσετε διαδικτυακά

Zoom link https://us02web.zoom.us/j/9610756833?pwd=d2MzcnV3SWkvTW1jVCtFYTRNQ1dMQT09 (program open to interested audiences after email notification: info@ionionartscenter.gr)

Σας περιμένουμε
Ιόνιο Κέντρο Τεχνών & Πολιτισμού, Μεταξάτα
metastructure.jpg

 

MetaStructure Σπουδές  για τη Φύση και τον Πολιτισμό

 

των Catherine Beaudette και Kiki Klimt

 

Εγκαίνια Παρασκευή, 5 Μαΐου 2023, 20.00 μ.μ

 

Ιόνιο Κέντρο Τεχνών & Πολιτισμού , Μεταξάτα

 

 

 

Η δομή είναι πανταχού παρούσα. Από τα φυτά, τα λουλούδια και τα υποβρύχια δάση των ωκεανών μας, μέχρι τις κατασκευές μας στα  ανθρωπογενή περιβάλλοντα, ένα υποκείμενο θεμέλιο αγκυροβολεί κάθε δίκτυο. Σε αυτήν την έκθεση οι Catherine Beaudette και Kiki Klimt  αφομοιώνουν την αρχαία γνώση και σοφία στη σύγχρονη καλλιτεχνική πρακτική τους.

 

Αναμειγνύοντας φύκια, άμμο και πηλό σε χειροποίητα τούβλα, η Beaudette συναρμολογεί τους φυσικούς λίθους σε ένα σκελετικό πλαίσιο, που θυμίζει τις κατασκευές που εμφαίνονται σε όλη την Κεφαλονιά.

 

Τα βοτανικά δείγματα της Klimt, που συγκεντρώθηκαν στο νησί, αποτελούν τη βάση για εξερευνήσεις  των θεραπευτικών τους ιδιοτήτων. Μέσα από το ”Quadrivium” των τεσσάρων κλασικών ελληνικών σπουδών η Klimt αποκωδικοποιεί τα φυτά της, αναζητώντας την  κατανόηση της  αρχαίας γνώσης .

 

Oι δύο καλλιτέχνιδες επαναπροσδιορίζουν και φέρουν σε αναγνώριση τα, υποτιμημένα ( από τον σύγχρονο πολιτισμό) και συχνά αγνοημένα, στοιχεία της φύσης.

 

Η Catherine Beaudette είναι Καναδή καλλιτέχνις και καθηγήτρια, με έδρα το Μόντρεαλ του Κεμπέκ. www.catherinebeaudette.com

 

Η Kiki Klimt είναι καλλιτέχνις και καθηγήτρια από τη Σλοβενία . www.klimt.si

IMG_9638.jpg

”MetaStructure” Studies in Nature and Culture

 

of Catherine Beaudette and Kiki Klimt

Opening Friday May 5th 2023, 20.00pm

at the Ionion Center for the Arts and Culture

Metaxata

Γεράσιμος Σωτ. Γαλανός

Από τη συλλογή «Αιώνια τελειώματα»

Gerasimos Sot. Galanos

From the “Eternal Finishes” Poetry Collection

  1. Των αγαλμάτων η πέτρινη βλέψη

Σήμερα, Δευτέρα και τα μουσεία κλειστά,

για των αγαλμάτων και των άλλων εκθεμάτων

το ξαπόσταμα.

Μέρα που κανείς δεν περνά ανάμεσά στα στεκούμενα

αγάλματα και που τα πιάνει μια συζήτηση

για όσα έχουν ακούσει όλη την εβδομάδα.

Τον θαυμασμό, τη φθονερή ζήλεια, το πατριωτισμό

τον ερωτισμό… τούτα τα θέματά τους κι άλλα πολλά!

Μα, έτσι που στέκονται γυμνά και ξεδιάντροπα

και τόσα άλλα που τα απασχολούν και που έχουν ακούσει,

αυτά σχολιάζουν ή απλά γελούν συζητώντας.

Ευτυχώς που αυτά δεν κοκκινίζουν από ντροπή,

αλλιώς αλίμονο μας, θα τα καταντούσαμε καθρέπτες

μιας τέχνης σύγχρονης, που θα τη μελετούσε η ιστορία,

όταν το πρόσωπό της θα τολμούσε να βγάλει από τον φερετζέ.

  1. The statue’s stone vision

Today, Monday and the museums are closed,

for the resting sake of the statues and other exhibits.

A day when no one passes through the standing

statues to start a conversation about what they have heard during the week: Admiration, envious jealousy, patriotism

eroticism… all these topics and many more!

But, the way they stand naked and shameless

so many other things concerning them, what they have heard, they comment about or just laugh while chatting.

Fortunately these do not blush with shame,

otherwise, alas, we would turn them into mirrors

of a contemporary art, which History would study,

if she would dare to pull the veil out from her face.

…………………………………………………………….

  1. Το αιώνιο μάτι της σιωπής

Στάθηκα και ρώτησα, γιατί αυτό και γιατί τ’ άλλο;

μέσα στης πόρνης ιστορίας το άπλωμα.

-Το είπα το ερώτημα σε ανθρώπους,

-στο βουνό που αγκαλιάζει τη δύσκολη ώρα την ψυχή,

-στη θάλασσα που γίνεται αδίσταχτη,

-στην προσευχή που εισακούεται,

-στη μάνα γη που τα πάντα φιλοξενεί…

Απάντηση δεν πήρα, παρί ένα χαμόγελο από

πηγαδιού το ασάλευτο νερό,

που το καταμεσήμερο,

γύρω στις δώδεκα καθρεπτιζόταν ο Ήλιος.

Μίλησε το είδωλο της εικόνας του,

που έξω δεν μπορείς να την κοιτάξεις

«… και μέσα στο πηγάδι, που με βλέπεις, συνεχίζω να παρακολουθώ τα πάντα!»

τούτα τα λόγια έλεγε ο βουβός αντίλαλος των ματιών μου.

  1. The Eternal Eye of Silence

I stood and asked, why this and why that?

through the clothesline of the whore History.

-I questioned people,

– the mountain that embraces the soul in difficult time,

-the sea that becomes ruthless

-the prayer that is heard,

– the mother earth that hosts everything…

I didn’t get an answer, except a smile from

the still well water,

where at noon,

around twelve the Sun was reflected.

The idol of his image, which directly you can’t confront, spoke,

 

“… and inside the well, where you see me, I keep watching everything!”

these words were spoken by the mute echo of my eyes.

………………………………………………………….

3. Στάσου και μελέτα

Παλεύω για του ονείρου

την πραγματικότητα,

να πω… αδελφέ μου

ότι βαδίζουμε σε νουθετημένα

μονοπάτια εξέλιξης…

Μα ο εσώτερος αντίλαλος,

όταν το νιώσουμε, ορθώνει μπόι!,

Πώς τα πράγματα θα χαλάσουν

απ’ τους δικαστές πρώτα!

Σαν ανεμώλια ανεμόδαρτα

του αντίλαλου τότε θα είναι το βαρύ ήχημα,

που θα απλώσει σ’ όλους γύρω μας.

Ποιος ημπορεί να δει

το αιώνιο στίγμα του κόσμου;

απ’ το ξέφρενο άδικο ζύγιασμα

των ψυχών και των πράξεών μας

που σήμερα συμβαίνει;

Αδελφέ, σήκωσε τα μάτια

κι άστα ν’ ακούσουν,

αφού αυτά δεν “βλέπουν…”

Αδελφέ, νιώθει ο άνθρωπος,

την άρνησή του, καθώς πάθει,

καθώς εκθλίβει το είναι του…

Αδελφέ, πρόσεχε, επέλεξε, ζήσε, ερωτευόσουν,

χαμογέλα, τραγούδα,

χόρεψε πάνω στο σημείο της ισόρροπης ζυγιάς,

για να είσαι νούθεμα νόμου.

3. Stop and study

I fight to talk about

the reality of the dream,

… my brother

we walk in ordered

paths of development…

But the inner voice,

when we feel it, resists!

How things will break down

from the judges first!

Then, like gusts of wind,

the heavy sound of the echo

will spread to everyone around us.

Who can see

the eternal stigma of the world?

from the frantic unfair weighing

of our souls

and actions happening today?

Brother, look up , allow your eyes

to listen,

since they don’t “see…”

Brother, man feels

his refusal as he suffers,

as he depresses his being…

Brother, beware, choose, live, fall in love,

smile, sing,

dance on the balance point,

to be subject to the law.

………………………………………………..

4. Οι Θηβαίοι

1. ( Τρίβοντας τις πέτρες της ΠΟΛΗΣ των Θηβών )

2. ( Ο πετρόλαος Νους μιας τύχης

ή Ο λιθόλαος νόμος του Νου )

3. (Το κρόταλο της Εταίρας, χτίζει και κορυφώνει ΠΟΛΗ.. σ’ ένα πλήρωμα –αστιγμίας- στιγμής )

Είναι οι φόβοι μας σαν τους Θηβαίους,

ανάστατοι, καταδότες,

μας προδίδουν τη στιγμή του Πρέπειν.

Η Θήβα, -η καρδιά μας- ενάντια στους άλλους είναι.

Από τις άλλες Πόλεις, Εταίρα επιλογής φαντάζει…!

– Αλέξανδρος μεν κατεδάφισεν…-

μα πάντα θα υπάρχει ένας Αλέξανδρος,

την Θήβα καρδιά μας να σκάβει πιο βαθιά!

– Ανακτήσε δε, Φρύνη η Εταίρα –

που ο στρατηλάτης επιγραφή θέλει να στήσει.

Όχι, Όχι θα φωνάξουν οι Θηβαίοι…

σκεφτόμενοι τις πράξεις τους, γυναίκες ηθικές.

Μα πιο καταδότες θα’ ναι μ’ αυτό το ΟΧΙ;!

Πολίτες Θηβαίοι…

Την ΠΟΛΗ υπερασπιστείτε και την τιμή προτάξετε

πως τέτοια δόξα, ΠΟΛΗ, ποτέ δεν ανάκτησε.

Πολίτες Θηβαίοι

της Εταίρας τη δόξα μην ξεχνάτε,

πιο ανώτερη, από ΠΟΛΗ προδότρα και άβολη, είναι!

Πολίτες Θηβαίοι

τους φόβους σας, πριν φόβοι γίνουν, εταιριστείτε!

Οι γυναίκες σας εταίρες δεν θα γενούν…!

εάν η ΠΟΛΗ, από Εταίρα φανερή, ανακτηθεί!

Πολίτες Θηβαίοι

-Οι Ξένοι διαβάτες- της διπλής όρασης…

την επιγραφή διαβάζοντας

– Φρύνης… την δωρεάν-

μ’ αυτόν τον τρόπο θα τους εταιρήσετε.

Έχετε γεια, παντοτινή, Θηβαίοι Πολίτες.

Την Θήβα την Επτάπυλη,

την κατεδαφισμένη,

την νουκρατούσα,

τη δεσμόνουσα στους φόβους του Θεού,

στο Νου σας μην ησυχάζετε.

Μην την αφήσετε στης μοίρας της τον ησυχασμό…!

Πάντα θα Υπάρχει Εταίρα!

4. The Thebans

1. (Grinding the stones of the CITY of Thebes)

2. (The Stone Mind of a destiny

or The Stone Law of the Mind )

3. (The rattle of the Whore, builds and culminates a CITY… in a fleeting moment)

Are our fears like the Thebans,

rioters, spies,

they betray us the moment of Must.

Thebes, -our heart- is against the others.

To the other cities, seems a Whore of choice …!

Alexander the city demolished…-

but there will always be an Alexander,

our Thebes heart to dig deeper!

– ‘’Rebuilt by Fryne… the Whore’’

the commander inscription wants to set up.

No, No, the Thebans will shout…

thinking about their actions as moral women.

But will they be more rioters with this NO?!

Citizens of Thebes…

Defend the CITY and offer honor

that such a glory, CITY, never restored.

Citizens of Thebes

do not forget the ‘’glory of the Whore’’,

she is superior than CITY treacherous and inconvenient!

Citizens of Thebes

handle your fears, before they become fears!

Your female partners will not be whores…!

if the CITY, from a real Whore, will be restored!

Citizens of Thebes

-The foreign travelers- of double vision…

the inscription reading

Fryne’s … the offer

gain the way for your association with them.

Greetings, forever, Citizens of Thebes.

Thebes of the Seven Gates

the demolished,

the mind holder

the chained to the fears of God,

in your Mind do not rest.

Don’t leave her to the fate of silence…!

There will always be a Whore !

 


*Απαγορεύεται ρητά η οποιαδήποτε χρήση, αναπαραγωγή, αναδημοσίευση, αντιγραφή, αποθήκευση, πώληση, μετάδοση, διανομή, έκδοση, εκτέλεση, φόρτωση (download), μετάφραση, τροποποίηση με οποιονδήποτε τρόπο, τμηματικά ή περιληπτικά του περιεχομένου, χωρίς την προηγούμενη άδεια των «Συντελεστών» του portoni.gr.